与人为善 (yǔ rén wéi shàn) — 他人に親切にすること; 他人を助けること

定義

親切と善意をもって他人に接することを意味する定型句。寛大さを単発の行為ではなく、個人の原則や態度として捉える。

成語
他人に親切にすること他人を助けること

例文

  • 与人为善。
    Tā yì zhí yǐ yǔ rén wéi shàn de tài dù duì dài tóng shì.
    彼はいつも同僚に親切で助け合う態度で接します。
  • 与人为善，。
    Zuò rén yào yǔ rén wéi shàn, zhè yàng péng you cái huì duō.
    人に親切にすべきです。そうすれば友達がたくさんできます。
  • 与人为善，。
    Tā yīn wèi yǔ rén wéi shàn, zài shè qū lǐ hěn shòu huān yíng.
    彼は親切で助けになるので、地域でとても人気があります。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の與のもので、与はその簡体字です。

繁体字の與は舁と牙の2つの部分から成り、どちらも音を表します。

与を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。