丑话 (chǒu huà) — 率直な言葉；事前警告（前もって言われることが多い）; 厳しい言葉・下品な言葉

定義

「あらかじめ言う率直で厳しい言葉」という意味の定型句。前もって率直な警告や不快な真実を言うこと（「说在前头」とよく対になる）。悪口というより、聞きたくない直接的なことを言う。

名詞
率直な言葉事前警告（前もって言われることが多い）厳しい言葉・下品な言葉
量詞 · 句
間違えやすい

例文

  • 丑话，。
    chǒu huà Shuō zài qián tou, wǒ bú huì chéng dān zhè ge zé rèn.
    率直に言っておくが、私はこの責任を負わない。
  • 丑话，。
    Tā men zhī jiān shuō le hěn duō chǒu huà, guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.
    彼らは多くの厳しい言葉を交わし、関係は非常に緊張した。
  • ，丑话，。
    Kāi huì qián, lǎo bǎn xiān shuō le jǐ jù chǒu huà, tí xǐng dà jiā zhù yì jìn dù.
    会議の前に、上司はまずいくつか厳しい言葉を言って、全員にスケジュールを守るよう注意を促した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

丑chǒuみにくい
话huà言葉

丑话は丑（「みにくい/ぶっきらぼう」）と话（「言葉」）を合わせた語で、辛辣な発言や率直な発言を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醜のもので、丑はその簡体字です。

簡体字の丑は複数の繁体字を表します。多くの語では醜を指し、他の場合（丑）では丑を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
鬼鬼guǐ幽霊、悪魔
音を表す部分声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の醜は鬼（幽霊や悪魔）を使って醜さを表し、酉で音を表しています。この形は醜を指すもので、丑とは異なります。

丑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。