专案 (zhuān àn) — 特別調査を要する事件; プロジェクト（特に台湾用法）

定義

中国本土では「專案」は（主に警察や検察による）特別捜査のために開かれた「特別事件」を意味する。台湾では一般的に「プロジェクト」を意味する。文脈からどちらの意味か判断する必要がある。

名詞
特別調査を要する事件プロジェクト（特に台湾用法）
量詞 · 个

例文

  • 。
    Jǐng fāng chéng lì le zhuān àn zǔ diào chá zhè qǐ àn jiàn.
    警察はこの事件を調査するために特別捜査班を設置した。
  • 专案。
    Zhè ge zhuān àn de fù zé rén yǐ jīng míng què le.
    このプロジェクトの責任者はすでに確定している。
  • 专案。
    zhuān àn Bào gào zhōng xiáng xì jì lù le diào chá jié guǒ.
    特別事件報告書には調査結果が詳細に記録されている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

专zhuān特別な
案àn事件

专は「特別な」を、案は「事件」を意味するので、調査のために特別に割り当てられた事件を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の專のもので、专はその簡体字です。

繁体字の專は又（手）が叀（紡錘）を回す様子を表し、複数の物を一つにまとめる意味になりました。

专を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。