丢丑（diū chǒu） — 面目を失う、公の場で恥をかく

定義

「丢丑」は、面目を失う、公的に恥をかくことを意味する。より広い概念の「面子がない」状態とは異なり、特定の恥ずかしい出来事を暗示する。

動詞

面目を失う公の場で恥をかく

，丢丑。
Tā zài dà jiā miàn qián shuō cuò huà, zhēn shì diū chǒu.
彼は皆の前で失言をしてしまい、本当に恥ずかしかった。
，丢丑。
Zhè cì bǐ sài shū le, tā jué de hěn diū chǒu.
彼はこの試合に負けて面目を失ったと感じました。
。
Tā bù xiǎng zài péng you miàn qián diū zhè ge chǒu.
彼女は友達の前で恥をかきたくありません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

丢は「失う」、丑は「恥」を意味し、面目を失うことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の丟のもので、丢はその簡体字です。

繁体字の丟は一（1つ）と去（行く；取り除く）で構成されています。簡体字の丢は後からの省略形なので、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醜のもので、丑はその簡体字です。

簡体字の丑は複数の繁体字を表します。多くの語では醜を指し、他の場合（丑）では丑を指します。

酉鬼醜

意味を表す部分形符xíngfú

鬼鬼guǐ幽霊、悪魔

音を表す部分声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の醜は鬼（幽霊や悪魔）を使って醜さを表し、酉で音を表しています。この形は醜を指すもので、丑とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。