丢手（diū shǒu） — 手を引く、関与をやめる

定義

丢手は、何かから手を引いて関与をやめるという意味のくだけた口語の動詞です。責任を放棄するニュアンスが強く、責任を積極的に負う「负责」とは対照的です。

動詞

手を引く関与をやめる

丢手，。
Tā zǎo jiù xiǎng diū shǒu, bú zài guǎn gōng sī de shì le.
彼はずっと会社の経営から手を引いて関わりたくないと思っていました。
，，。
Cóng nà tiān qǐ, tā jiù diū le shǒu, zài yě bù guǎn le.
その日から、彼は手を引き、二度と管理しませんでした。
，。
Zhè jiàn shì zé rèn tài dà, tā diū bù liǎo shǒu.
この件の責任は大きすぎて、彼は手を引けません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

丢diū捨てる

丢は「捨てる」を、手は「手」を意味するので、手放して関与をやめることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の丟のもので、丢はその簡体字です。

繁体字の丟は一（1つ）と去（行く；取り除く）で構成されています。簡体字の丢は後からの省略形なので、本来の構成要素ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。