丢面子 (diū miàn zi) — 面目を失う、公に恥をかく、尊厳や社会的地位を失う
Definition
「面目を失う」という意味の動詞句。公の場での失敗や過ちが社会的地位を傷つける場合に使われる。ただ「威信がない」を意味する没面子より強い。丢面子は能動的で恥ずかしい喪失を強調する。
verb
面目を失う、公に恥をかく、尊厳や社会的地位を失う
Examples
- ，丢面子。Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.彼は大勢の前で恥をかいて面目を失ったと感じた。
- ，。Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.前回の会議で面目を失ったので、今回は特に慎重だ。
- 丢面子，。Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.面目を失わないために、彼は沈黙を選んだ。
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.