两肋插刀（liǎng lèi chā dāo） — （成語）友のために水火をも辞さない；友情のために大きな犠牲を払う

定義

直訳「両方の肋骨にナイフを突き刺す」。親友のために命を犠牲にする覚悟を表す成語。単なる「手助け」よりはるかに強い。義兄弟や深い忠誠に使われ、気軽な頼みには使わない。

成語

友のために水火をも辞さない友情のために大きな犠牲を払う

两肋插刀，。
Tā wèi péng you liǎng lèi chā dāo, háo bù yóu yù.
彼は躊躇なく親友のためなら火の中水の中へ飛び込みます。
，两肋插刀。
Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lèi chā dāo.
この重大な瞬間に、彼は兄弟のためならどんな代償も払う覚悟です。
两肋插刀。
Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lèi chā dāo.
真の友人はあなたが必要な時に、どんなことでもしてくれます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の兩のもので、两はその簡体字です。

繁体字の兩は一と㒳を組み合わせたものとされています。簡体字の两は後からの略称です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

肉肉ròu肉；体の一部

音を表す部分声符shēngfú

力

力lì肋lèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

肋は肉（体の一部）を力の隣に置くことで音を表しています。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

刀の形は、ナイフの簡単な絵から来ています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。