中弹（zhòng dàn） — 撃たれる、弾に当たる｜TongTong中国語辞書

定義

動詞（zhòng であって zhōng ではない）で、「弾に当たる／撃たれる」を意味する。人に対して使われ、通常は戦闘や警察、事故の文脈で用いられる。

動詞

撃たれる弾に当たる

例文

中弹。
Tā zài zhàn dòu zhōng zhòng dàn le.
彼は戦闘で撃たれました。
，。
Nà míng shì bīng zhōng le yì tán, dàn xìng yùn dì huó le xià lái.
その兵士は弾に当たりましたが、幸運にも生き残りました。
，。
Jǐng chá zài zhuī bǔ zhōng zhōng guò liǎng dàn, réng rán jiān chí wán chéng rèn wu.
警察官は追跡中に二発の弾に当たりましたが、それでも任務を完遂しようとしました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

中zhōng当たる

中は「当たる」を意味し、弹は「弾丸」を意味するので、弾丸に当たることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彈のもので、弹はその簡体字です。

弓單彈

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

單

單dān彈tán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彈は弓と音を表す單を組み合わせており、簡体字の弹は略字です。

弹を開く →

収録リスト

軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。