中间人 (zhōng jiān rén) — 仲介者（ビジネスや取引における）; 調停者（紛争当事者間の）

定義

中间人は二つの役割をカバーする：取引を仲介する商業的な「仲介人」と、紛争を解決する「調停者」。意味は文脈（生意 vs 矛盾/纠纷）に依存する。

名詞
仲介者（ビジネスや取引における）調停者（紛争当事者間の）
量詞 · 个

例文

  • 。
    Tā zài zhè cì shēng yì zhōng dāng zhōng jiān rén.
    彼はこの商談で仲介人として行動した。
  • 中间人，。
    Zuò wéi zhōng jiān rén, tā bāng liǎng fāng huà jiě le máo dùn.
    調停者として、彼は双方が対立を解決するのを助けた。
  • 中间人。
    Wǒ men xū yào yí gè zhōng jiān rén lái tiáo jiě jiū fēn.
    紛争を調停するために調停者が必要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

中间中間
中zhōng中间jiān間
偏正修飾＋被修飾
人rén人

「中间」は当事者間の間を指し、「人」はその場で行動する人を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

间を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →
収録リスト
社会的役割・地位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。