举家（jǔ jiā） — 家族全員（移動・引っ越しの動詞の前に副詞的に用いる）

定義

「家族全員で（一緒に何かをする）」を意味する形式的・文語的副詞。搬、去、外出などの動作動詞の前に置かれ、家族の一体行動を強調。日常的な全家より書き言葉的。

名詞

家族全員（移動・引っ越しの動詞の前に副詞的に用いる）

举家。
Tā men jǔ jiā bān dào le běi jīng.
彼らの家族全員で北京に引っ越しました。
举家。
Jīn nián shǔ jià wǒ men jǔ jiā qù ōu zhōu lǚ xíng.
今年の夏休み、私たちの家族全員でヨーロッパに旅行します。
举家。
Zuó tiān tā men jǔ jiā wài chū chī fàn le.
昨日、彼らの家族全員で外食しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「举」は「全体」を、「家」は「家族」を意味し、合わせて家族全員を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。