举杯 (jǔ bēi) — グラスを掲げる（乾杯で）; 乾杯を提案する

定義

举杯は「グラスを掲げる／乾杯の音頭を取る」という意味の定型句。宴会、結婚式、祝賀会などで正式に使われる。分離動詞であることに注意：举杯 → 举了三次杯（グラスを三回掲げる）。

動詞
グラスを掲げる（乾杯で）乾杯を提案する

例文

  • 举杯。
    Dà jiā jǔ bēi qìng zhù shèng lì.
    皆が勝利を祝ってグラスを掲げました。
  • ，举杯。
    Zài yàn huì shàng, zhǔ rén dài tóu jǔ bēi.
    宴会では、主人が率先して乾杯の音頭を取りました。
  • ，。
    Wǒ men jǔ le sān cì bēi, zhù dà jiā jiàn kāng.
    私たちは三回グラスを掲げ、皆の健康を祝いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

举jǔ持ち上げる
杯bēiカップ

举は持ち上げることを、杯はカップを意味するので、乾杯のためにグラスを持ち上げることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

举を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
不
不bù杯bēi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

杯は木（木材）と不を組み合わせており、不が音を表しています。

杯を開く →
収録リスト
食事とレストラン

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。