义工 (yì gōng) — ボランティア労働者; ボランティア活動

定義

义工は活動そのものを強調し、人ではない。 志愿者はボランティアをする人に焦点を当てる。

名詞
ボランティア労働者ボランティア活動
量詞 · 个

例文

  • 义工，。
    Wǒ zài xué xiào zuò yì gōng, bāng lǎo shī zhěng lǐ tú shū.
    学校でボランティア活動をしていて、先生の本の整理を手伝っています。
  • 义工，。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō yì gōng, tā men yì qǐ dǎ sǎo jiē dào.
    地域には多くのボランティアがいて、一緒に通りを掃除しています。
  • 义工，。
    Zhè fèn yì gōng gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn hěn yǒu yì yì.
    このボランティア活動は大変ですが、とても意義があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

义yì自発的な
工gōng仕事/労働者

义工は「义」（自発的な）と「工」（仕事）を組み合わせて、無償で働く人のことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
羊羊yáng
音を表す部分声符shēngfú
我
我wǒ義yì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9職業・仕事社会・公共生活

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。