乘务员 (chéng wù yuán) — 乗務員（航空機、電車、船などの公共交通機関）

定義

「乘务员」は乗り物で乗客にサービスを提供するスタッフです。乗り物自体（船、船只）や乗客（乘客）ではありません。飛行機、電車、船の「乗務員」や「クルー」に相当します。

名詞
乗務員（航空機、電車、船などの公共交通機関）
量詞 · 位

例文

  • 乘务员。
    Huǒ chē shàng de chéng wù yuán bāng wǒ bǎ xíng li fàng hǎo le.
    電車の乗務員が荷物を片付けるのを手伝ってくれました。
  • 乘务员。
    Fēi jī chéng wù yuán zhèng zài jiǎn chá ān quán dài.
    客室乗務員がシートベルトを確認しています。
  • 乘务员。
    Zhè sōu chuán de chéng wù yuán fú wù hěn zhōu dào.
    この船の乗務員のサービスはとても行き届いています。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

乘务サービス
乘chéng乗る务wù務め
偏正修飾＋被修飾
员yuán接尾辞

乘务员は「乘」（乗る）と「务」（務め）で構成される「乘务」に「員」を付けて、乗務員を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「乘」は人が木に登る様子を描いた文字で、足が見える形になっています。

乘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の務のもので、务はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
敄
敄wù務wù
今も同じ音

繁体字の「務」は、力（力強さや努力）と音を表す「敄」で構成されます。簡体字の「务」は後から作られた略字です。

务を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の員のもので、员はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鼎鼎dǐng鼎
音を表す部分声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である員では、〇が音を提供し、鼎が意味を提供します。簡略化された员は短縮形です。

员を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル6職業・仕事乗り物

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。