乡下人 (xiāng xià rén) — 田舎者; 農村の人; 時に軽蔑的：田舎者、やぼ

定義

「田舎者／地方の人」を意味し、話し手の口調や文脈によっては軽蔑的な響き（「田舎者」）にもなる。フォーマルまたは書き言葉では、軽蔑的なニュアンスを避けるために 农村人 を使う。

名詞
田舎者農村の人時に軽蔑的：田舎者やぼ
量詞 · 个

例文

  • 乡下人，。
    Tā suī rán shì xiāng xià rén, dàn shuō huà hěn yǒu jiàn shi.
    彼は田舎者ですが、話すことはとても見識があります。
  • 乡下人，。
    Bié qiáo bù qǐ xiāng xià rén, tā men de shēng huó jīng yàn hěn fēng fù.
    田舎者を軽蔑しないでください。彼らの人生経験はとても豊かです。
  • 乡下人，。
    Zhè xiē xiāng xià rén jìn chéng dǎ gōng, wèi chéng shì jiàn shè chū le bù shǎo lì.
    これらの田舎の人々は働きに都市へ来て、都市建設に大いに貢献しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

乡下田舎
乡xiāng田舎下xià下
偏正修飾＋被修飾
人rén人

乡 「田舎」と 下 「下」で「田舎」を指し、人 「人」で「田舎の人」となります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

  • 𠨍𠨍𠨍向かい合う二人
  • 皀皀jí口の広い食器

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

乡を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →
収録リスト
田舎と農村

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。