乡巴佬 (xiāng bā lǎo) — 田舎者、田舎っぺ、いなかもん（軽蔑的）

定義

田舎者を指す侮蔑的スラング。洗練されていない、時代遅れ、都会の生活に疎い人を暗示。常に侮辱的であり、カジュアルやフォーマルな場面で自分に使ってはいけない。

名詞
田舎者田舎っぺいなかもん（軽蔑的）
量詞 · 个

例文

  • 乡巴佬，。
    Tā jiào wǒ xiāng bā lǎo, wǒ hěn shēng qì.
    彼に田舎者と呼ばれて、とても怒った。
  • ，乡巴佬。
    Yǒu xiē rén kàn bù qǐ nóng cūn rén, jiào tā men xiāng bā lǎo.
    田舎の人を見下して、彼らを田舎者と呼ぶ人もいる。
  • 乡巴佬，。
    Bié xiàng gè xiāng bā lǎo yí yàng, lián diàn nǎo dōu bú huì yòng.
    田舎者みたいに、コンピューターすら使えないなんて。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

  • 𠨍𠨍𠨍向かい合う二人
  • 皀皀jí口の広い食器

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

乡を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

巴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén男; 人
音を表す部分声符shēngfú
老
老lǎo佬lǎo
今も同じ音

「佬」は「亻」（人）と音を表す「老」で構成されます。

佬を開く →
収録リスト
田舎と農村

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。