书信 (shū xìn) — 手紙、書簡（正式/文語表現）

定義

書簡を意味する改まった文語表現。日常的な「邮件」より文語的で、メールではなく手書きの手紙そのものを指す。

名詞
手紙書簡（正式/文語表現）
量詞 · 封

例文

  • ，书信。
    Nà ge nián dài, shū xìn shì wéi yī de lián xì fāng shì.
    当時、書簡が唯一の連絡手段でした。
  • 书信。
    Tā shōu cáng le xǔ duō míng rén de shū xìn.
    彼は多くの有名人の書簡を収集しています。
  • 书信，。
    Gǔ rén yòng shū xìn chuán dì xìn xī, sù dù hěn màn.
    昔の人々は書簡で情報を伝えていましたが、それはとても遅かったです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

书shū手紙
信xìn消息

书と信はどちらも書き送る消息を指し、合わせて手紙や書簡を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě書shū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」（言葉）で構成されています。

信を開く →
収録リスト
メールとメッセージ読み書き

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。