书生 (shū shēng) — 学者（伝統的・歴史的文脈でよく使われる）; 本の虫; 非現実的な知識人（時に軽蔑的）

定義

伝統的・文学的な意味での学者。書物の知識に長けるが現実に疎いとされ、現代ではやや軽蔑的な「頭でっかちな知識人」のニュアンス。

名詞
学者（伝統的・歴史的文脈でよく使われる）本の虫非現実的な知識人（時に軽蔑的）
量詞 · 个

例文

  • 书生。
    Gǔ dài hěn duō shū shēng dōu xī wàng tōng guò kē jǔ kǎo shì gǎi biàn mìng yùn.
    古代、多くの書生は科挙試験を通じて運命を変えたいと願っていました。
  • 书生，。
    Tā zhǐ shì yí gè shū shēng, duì shí jì shēng yì yí qiào bù tōng.
    彼はただの書生で、実際の商売についてはまったく理解していません。
  • 书生，。
    Xiǎo shuō lǐ de shū shēng wǎng wǎng xìng gé jué jiàng, dàn xīn dì shàn liáng.
    小説の中の書生は、性格は頑固だが心は優しいとよく描かれます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

书shū本
生shēng人

书は本や学問を表し、生は人を指すので、学者を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě書shū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。