书记员 (shū jì yuán) — 裁判所書記官; (法廷や公式会議での)記録係

定義

裁判所や公式会議で公式記録を筆記・転写する人 — 裁判所書記官であり、秘書(個人・組織の秘書)ではない。

名詞
裁判所書記官(法廷や公式会議での)記録係
量詞 · 名

例文

  • 书记员。
    Fǎ tíng shàng de shū jì yuán zhèng zài rèn zhēn dì jì lù měi yí jù huà.
    法廷の書記官が一言一句を注意深く記録している。
  • 书记员,。
    Zhè wèi shū jì yuán cóng yè yǐ jīng èr shí nián le, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    この書記官は二十年働いており、経験が豊富だ。
  • ,书记员。
    Huì yì jié shù hòu, shū jì yuán bǎ lù yīn zhěng lǐ chéng le wén zì gǎo.
    会議後、書記官が音声を文字に書き起こした。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

书记
书shū書類记jì記録
联合並列

书记は書類を記録することを指し、员がその役割を担う人を表すため、書記官を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě書shū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の記のもので、记はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと・言葉
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ記jì
今も同じ音

伝統的な形の「記」は言(話すこと・言葉)と己が組み合わさって音を表し、簡体字の「记」は後から作られた略字なので、右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

记を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の員のもので、员はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鼎鼎dǐng鼎
音を表す部分声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である員では、〇が音を提供し、鼎が意味を提供します。簡略化された员は短縮形です。

员を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。