买不起 (mǎi bù qǐ) — （買う）余裕がない

定義

买不起 (mǎi bu qǐ) は「買う」の結果補語。不が否定し、起が購入が自分の能力を超えていることを示す。話者が支払えない価格に使われる。

動詞
（買う）余裕がない

例文

  • ，买不起。
    Zhè tào fáng zi tài guì le, wǒ mǎi bù qǐ.
    このアパートは高すぎて、手が出ません。
  • ，买不起。
    Tā yí gè yuè gōng zī nà me shǎo, gēn běn mǎi bù qǐ míng pái bāo.
    彼女の月給はとても低くて、ブランドバッグなど到底買えません。
  • ，买不起。
    Dāng nián wǒ men jiā qióng, lián yì běn zì diǎn dōu mǎi bù qǐ.
    当時、私の家は貧しくて、辞書一冊すら買えませんでした。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の買のもので、买はその簡体字です。

伝統的な形である買（かい）では、「网」は網、「貝」は貝貨を表します。

买を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →
収録リスト
お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。