了却（liǎo què） — （事を）解決する; （願い・望みを）果たす

定義

正式な書き言葉の動詞で、物事を解決したり願いを叶えることを意味し、長引く心配や願望を鎮めることに重点を置く（日常の「解決」とは異なる）。

動詞

（事を）解決する（願い・望みを）果たす

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

了liǎo終わる／片付ける

却què取り除く／なくす

「了」は「終わる」を、「却」は「取り除く」を意味し、合わせて「片付ける・完了させる」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の卻のもので、却はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

卩卩jié

音を表す部分声符shēngfú

𧮫

𧮫𧮫卻què

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の卻は音を示す「𧮫」と意味を示す「卩」で構成されており、簡体字の却はその略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。