了断（liǎo duàn） — （事件や紛争を）解決する; （命を）絶つ、自殺する

定義

了断（liǎoduàn）は、紛争を最終的でしばしば決定的な終わりにすることを意味する——争いを解決する、または命を絶つこと。発音は「liǎo」（変化の「了」、完了の「了」ではない）に注意。

（事件や紛争を）解決する（命を）絶つ自殺する

了断。
Tā men zhōng yú duì péi cháng wèn tí zuò le liǎo duàn.
彼らはついに賠償問題を解決しました。
了断。
Tā yīn wèi wú fǎ chéng shòu tòng kǔ ér xuǎn zé le liǎo duàn.
彼女は苦しみに耐えられず、命を絶つことを選びました。
了断。
Zhè jiàn shì xū yào yí gè chè dǐ de liǎo duàn.
この件には徹底的な解決が必要です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

了liǎo終わらせる

断duàn切り離す

了は「終わらせる」、断は「切り離す」を意味し、合わせて「物事をはっきりと終わらせる」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。