争夺 (zhēng duó) — 奪い合う、争う、競い合う

定義

争夺 は、資源、顧客、領土など具体的なものを巡って競い合う/争うという正式な動詞です。抽象的な目標に向かって努力する 争取 よりも強く、競技で競う 竞赛 よりも直接的な対立を表します。

動詞
奪い合う争う競い合う

例文

  • 争夺。
    Zhè liǎng gè guó jiā zhèng zài zhēng duó zī yuán.
    これら二つの国は資源を奪い合っています。
  • ,争夺。
    Wèi le huò dé guàn jūn, tā men pīn jìn quán lì zhēng duó.
    優勝するために、彼らは全力で争いました。
  • 争夺。
    Shì chǎng shàng duō jiā gōng sī zài zhēng duó kè hù.
    市場の多くの企業が顧客を競い合っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

争zhēng争う
夺duó奪う

争は「争う」、夺は「奪う」を意味し、合わせると「何かを奪い合う」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の爭のもので、争はその簡体字です。

繁体字の爭は鋤の刃の上に二つの手が置かれた様子を表しています。簡体字の争は後の略形なので、この図は爭に属し、争には属しません。

争を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奪のもので、夺はその簡体字です。

伝統的な形の奪には、又(手)、雀(鳥)、衣(衣服)が含まれ、手で他人から鳥を奪い取る様子を表す。簡体字の夺は後の省略形だ。

夺を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。