二心（èr xīn） — 不忠; 中途半端; 二枚舌

定義

二心を持つこと（不誠実、不忠実、または中途半端な態度）を表す文語的・形式的な名詞。ほぼ常に「怀有二心」や「有二心」のようなフレーズで現れ、日常会話では使われない。

名詞

不忠中途半端二枚舌

二心，。
Tā duì gōng sī huái yǒu èr xīn, zuì zhōng bèi pàn le lǎo bǎn.
彼は会社に対して不誠実な心を抱き、最終的に上司を裏切りました。
二心，。
Zuò shì bù néng yǒu èr xīn, fǒu zé hěn nán chéng gōng.
中途半端な気持ちで物事をやってはいけません。そうしないと成功するのは難しいです。
二心。
Péng you zhī jiān zuì jì huì de jiù shì èr xīn.
友達同士で最も忌み嫌われるのは二心です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

心xīn心・考え

二は「2つ」を、心は「心・考え」を意味し、2つの心を持つ、つまり不誠実なことを指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

二は2本の平行な筆画で書かれ、筆画の数が量を示します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。