亏了（kuī le） — 幸いにも、～のおかげで（悪い状況を回避できた安堵を表す）

定義

亏了（kuī le）は副詞で「幸いにも／のおかげで」という意味。悪い結果を避けられた安堵を表す。後続の節は通常、肯定的な結果（∼…，不然… / 否则… のパターン）。

副詞

幸いにも～のおかげで（悪い状況を回避できた安堵を表す）

亏了，。
kuī le Nǐ tí xǐng le wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
幸いあなたが思い出させてくれたので、忘れるところだった。
亏了，。
kuī le Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
傘を持ってきてよかった、さもなければずぶ濡れになるところだった。
亏了，。
kuī le Tā zài chǎng, wèn tí cái jiě jué le.
彼がいたおかげで問題は解決した。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の虧のもので、亏はその簡体字です。

雐亏虧

意味を表す部分形符xíngfú

亏亏kuī吐息

音を表す部分声符shēngfú

雐

雐hū虧kuī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の虧は、音を表す雐と「吐息」を意味する亏を組み合わせたものです。簡体字の亏は後からの略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。