享年（xiǎng nián） — ～歳で死去すること（丁寧、高齢者の訃報で使用）

定義

フォーマルで敬意を表す動詞で、高齢者の訃報でほぼ専ら使われ、「享年（没年齢）」の意。単に死亡した事実ではなく敬意を表す。

動詞

～歳で死去すること（丁寧、高齢者の訃報で使用）

享年。
Tā xiǎng nián bā shí bā suì.
彼は88歳で亡くなりました。
享年。
Zhè wèi lǎo jiào shòu xiǎng nián jiǔ shí wǔ suì.
この老教授は95歳で亡くなりました。
享年，。
Tā xiǎng nián yì bǎi líng èr suì, shì cūn lǐ zuì cháng shòu de lǎo rén.
彼女は102歳で亡くなりました。村で最も長寿の人でした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

享xiǎng楽しむ・受け取る

享は「楽しむ・受け取る」を意味し、年は「生きた年数」を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

享は祖先の祠堂を描いた文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

禾禾hé小麦・穀物

音を表す部分声符shēngfú

人

人rén年nián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「年」は穀物を表す「禾」と音を表す「人」で構成されています。元々は収穫を意味し、後に年を指すようになりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。