亲兄弟（qīn xiōng dì） — 実の兄弟

定義

「実の兄弟」（血のつながった兄弟、または時には義兄弟）を意味する成句。亲兄弟明算账（「兄弟でも帳尻ははっきり」）と対で使われ、親しい間柄でも公平さを重視することを強調する。

名詞

実の兄弟

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

亲qīn血縁の

兄弟兄弟

联合並列

亲は「血縁の」、兄弟は「兄弟」を意味し、合わせて「実の兄弟」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

辛

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

口儿兄

兄の字形は「口」（口）を「儿」の上に置くことで命令を下す様子を表し、兄という古い意味に合致します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

弟の字形は、革紐で巻かれた槍の柄を描いたもので、秩序を表し、後に弟という意味に広がりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。