亲如兄弟 (qīn rú xiōng dì) — 兄弟のように親しい;血肉のように親しい

定義

血のつながった兄弟のように感じられる絆を表す成語。単なる友人以上に親しく、家族の絆ではなく共有した経験によって築かれる。

成語
兄弟のように親しい血肉のように親しい

例文

  • ,亲如兄弟。
    Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, gǎn qíng qīn rú xiōng dì.
    二人は幼い頃から一緒に育ち、兄弟のように親しいです。
  • ,亲如兄弟。
    Wǒ men tuán duì de rén hù xiāng bāng zhù, qīn rú xiōng dì.
    私たちのチームのメンバーは互いに助け合い、兄弟のように親しいです。
  • ,亲如兄弟。
    Yì qǐ jīng lì guò nà me duō fēng yǔ, dà jiā zǎo yǐ qīn rú xiōng dì.
    数多くの困難を共に乗り越えてきたので、私たちはすでに兄弟のように親しいです。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

兄の字形は「口」(口)を「儿」の上に置くことで命令を下す様子を表し、兄という古い意味に合致します。

兄を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

弟の字形は、革紐で巻かれた槍の柄を描いたもので、秩序を表し、後に弟という意味に広がりました。

弟を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。