亲姐妹 (qīn jiě mèi) — 実の姉妹; 両親が同じ姉妹（全姉妹）

定義

亲姐妹は両親を同じくする姉妹（実の姉妹）を意味し、異母姉妹（异母／同父异母）や義理の姉妹とは区別される。通常、血のつながった親しい絆を暗示し、姻族や養子関係ではない。

名詞
実の姉妹両親が同じ姉妹（全姉妹）
量詞 · 个

例文

  • 亲姐妹，。
    Tā men shì qīn jiě mèi, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    彼女たちは実の姉妹で、幼い頃から一緒に育った。
  • 亲姐妹。
    Wǒ hé wǒ de qīn jiě mèi jīng cháng yì qǐ lǚ xíng.
    実の姉妹とはよく一緒に旅行する。
  • 亲姐妹。
    qīn jiě mèi Zhī jiān de gǎn qíng hěn shēn.
    実の姉妹の絆はとても深い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

亲qīn実の
姐妹姉妹
姐jiě姉妹mèi妹
联合並列

亲姐妹は、血のつながりが濃い姐と妹を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

女の部分が女性を指し、且が音を表す構成の文字です。

姐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

妹は女（女性）と未を組み合わせた文字で、未が音を表します。

妹を開く →
収録リスト
家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。