亲手 (qīn shǒu) — 自ら; 自分の手で

定義

自分の手で何かをする（作る、書く、組み立てるなど）という物理的な手作業を強調します。一手（独力で）と対になり、亲自（自分で直接、より広い場面）よりも具体的な動作に焦点を当てます。

副詞
自ら自分の手で

例文

  • 亲手。
    Zhè shì tā qīn shǒu zuò de dàn gāo.
    これは彼女が自分の手で作ったケーキです。
  • 亲手。
    Wǒ xiǎng qīn shǒu bǎ lǐ wù sòng gěi tā.
    私は彼に直接プレゼントを渡したいです。
  • 亲手。
    Tā qīn shǒu xiě le zhè fēng gǎn xiè xìn.
    彼は自らこのお礼の手紙を書きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

亲qīn自分で
手shǒu手

亲は「自分で」を、手は「手」を表すので、合わせて「自分の手で」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。