亲朋（qīn péng） — 親戚と友人｜tongtong中国語辞書

定義

親族と友人をひとくくりにした複合名詞。単なる知り合いではなく、近い親族と親しい友人の集まり。ほぼ常に正式・書面語で使われる（例：亲朋好友、亲朋之情）。

名詞

親戚と友人

例文

，亲朋。
Zhè cì huí xiāng, qīn péng men dōu hěn rè qíng dì zhāo dài le wǒ.
今回の帰省では、親戚や友人たちが皆温かくもてなしてくれた。
，亲朋。
Tā shì yè yǒu chéng, què hěn shǎo yǔ qīn péng lián xì.
彼は仕事で成功しているが、親戚や友人とはほとんど連絡を取っていない。
，亲朋。
Wú lùn fù guì hái shì pín jiàn, qīn péng zhī qíng zuì wéi zhēn guì.
富めるも貧しきも、親族や友人との絆が最も貴重である。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

亲朋は親（「親戚」）と朋（「友達」）をまとめた言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「朋」の古い字形は、並んだ2つの貝殻の串を表していました。現代の二重の形はこの絵に由来します。

朋を開く →

収録リスト

家族・親族友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。