亲眼 (qīn yǎn) — (副詞) 自分の目で; 直接

定義

亲眼は「自分の目で」を意味し、直接の目撃を強調。看到/目睹などの動詞の前に使う。亲自（自分の努力）や亲手（自分の手）とは異なる。

副詞
自分の目で直接

例文

  • 亲眼。
    Wǒ qīn yǎn kàn dào tā bǎ yào shi fàng zài zhuō zi shàng le.
    私は自分の目で、彼が鍵をテーブルに置くのを見ました。
  • 亲眼，。
    Nǐ qīn yǎn qù què rèn yí xià, zhè ge xiāo xi shì bu shì zhēn de.
    自分の目で行って、このニュースが本当かどうか確認してください。
  • 。
    Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng huǒ zāi de quán guò chéng.
    彼は自分の目で、その火災の全過程を目撃しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

亲qīn自分の
眼yǎn目

亲は「自分の」を、眼は「目」を表すので、合わせて「自分の目で」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感覚よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。