亲近 (qīn jìn) — (形容詞) 親しい、親密な、温かい（関係や人の態度について）; (動詞) 近づく、親しくなる、接近する

定義

亲近は「親しい」 (形容詞) と「親しくなる」 (動詞) の両方をカバーし、主に人間関係に用います。親密（深い絆）より軽く、接近はより中立的で物理的・抽象的な近さを表します。

形容詞
親しい親密な温かい（関係や人の態度について）
動詞
近づく親しくなる接近する

例文

  • 亲近。
    Tā men liǎ de guān xì hěn qīn jìn.
    二人の関係はとても親しいです。
  • 亲近。
    Wǒ men yīng gāi duō qīn jìn dà zì rán.
    私たちはもっと自然に親しむべきです。
  • 亲近，。
    Tā shì yí gè hěn qīn jìn de rén, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    彼女はとても親しみやすい人で、みんなに好かれています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

亲qīn親密な
近jìn近い

「亲」も「近」も近さを表すので、合わせて親密だったり近づいたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
今も同じ音

近は歩行を表す部首の辶と音を表す斤を組み合わせた文字です。歩行の部首は「何かの近くへ移動する」という意味に合っています。

近を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9友達と社交よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。