仇家（chóu jiā） — 敵、仇｜tongtong中国語辞書

定義

長年の恨み（恩怨）に基づく個人的な敵。単なるライバルではなく、「敌人」（戦争などの一般的な敵）や「仇人」（自分に害を加えた人）とは異なる。

名詞

敵仇

量詞 · 个

仇家，。
Tā yǒu hěn duō chóu jiā, yīn wèi tā zài shāng chǎng shàng dé zuì le hěn duō rén.
彼はビジネスの世界で多くの人を怒らせたため、多くの敵がいます。
仇家。
Zhè ge chóu jiā yì zhí zài àn zhōng zhǎo tā de má fan.
この敵は密かに彼に迷惑をかけ続けています。
仇家。
Tā jué dìng hé nà ge chóu jiā huà jiě duō nián de ēn yuàn.
彼はその敵との長年の恨みを解消することにしました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

仇は敵意を表し、家は人を指す。合わせて敵や仇敵を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻九仇

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

九

九jiǔ仇⁰qiú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仇は亻（人）と九が組み合わさり、音と意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。