仇敌 (chóu dí) — 敵

定義

「敵」を意味する形式的・文語的な語で、単なる対立ではなく深い個人的な憎しみを強調する。日常語の「敌人」よりも強く、より文語的。

名詞
敵
量詞 · 个

例文

  • 仇敌。
    Wǒ men yào jǐng tì wǒ men de chóu dí.
    私たちは敵に対して警戒しなければなりません。
  • 仇敌。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng tā men chéng wéi le chóu dí.
    この戦争で彼らは敵同士になりました。
  • 仇敌，。
    Tā shì wǒ wèi chóu dí, dàn wǒ bìng bú hèn tā.
    彼は私を敵と見なしているが、私は彼を憎んでいない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

仇chóu敵
敌dí敵

仇と敌はどちらも「敵」を意味するので、敵であるという意味が強調されます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仇は亻（人）と九が組み合わさり、音と意味を表します。

仇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敵のもので、敌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū叩く・打つ
音を表す部分声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敵」は発音を示す「啻」と、叩いたり打つ動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

敌を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。