仇杀 (chóu shā) — 復讐として殺す; 復讐殺人

定義

動詞
復讐として殺す復讐殺人

例文

  • 仇杀。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè chóu shā de gù shi.
    この映画は復讐殺人の物語です。
  • 仇杀。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ chóu shā àn.
    警察はこの復讐殺人事件を調査しています。
  • 仇杀。
    Tā yīn wèi chóu shā bèi pàn le sǐ xíng.
    彼は復讐殺人で死刑を宣告されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

仇chóu復讐
杀shā殺す

仇で「復讐」を指し、杀で「殺す」意で、復讐のために殺すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仇は亻（人）と九が組み合わさり、音と意味を表します。

仇を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

杀を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。