今儿个（jīn ér gě） — (口語, 北方中国語) 今日

定義

今日を意味するくだけた中国語の話し言葉（現在は長江以南でも使われ、北部に限らない）。今天より口語的で、晚上などの接尾語と組み合わせて「今夜」を意味する。

名詞

(口語, 北方中国語) 今日

今儿个，。
jīn ér gě Tiān qì zhēn hǎo, zán men chū qù zǒu zǒu ba.
今日は本当に天気がいいですね。散歩に出かけましょう。
今儿个？
Nǐ jīn ér gě ér gè yǒu kòng ma?
今日はお暇ですか？
今儿个。
jīn ér gě Ér gè wǎn shàng wǒ qǐng nǐ chī fàn.
今夜は夕食をご馳走します。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

今儿今日

今jīn今日儿ér口語的な語尾

后缀接尾辞

个gè口語的な語尾

今は今日を意味し、儿と个が口語的な表現を作り出します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

逆さまの口の形に下に線が付いたもので、話さない様子を表すと言われています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の個のもので、个はその簡体字です。

亻固個

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

固

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「个」について、伝統的な形の「個」は「亻」（人）と音を表す「固」が組み合わさったものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。