从前 (cóng qián) — 以前; かつて; 昔々

定義

遠い過去を表す時間語で、物語の冒頭（「昔々…」）によく使われます。「以前」よりも文語的で、範囲が広いです。

名詞
以前かつて昔々

例文

  • 从前，。
    cóng qián Yǒu yí gè rén, tā měi tiān dōu qù shān shàng kǎn chái.
    昔々、毎日山に薪を切りに行く男がいました。
  • 从前，。
    cóng qián Wǒ bù xǐ huan yùn dòng, xiàn zài měi tiān dōu huì pǎo bù.
    以前は運動が好きではありませんでしたが、今は毎日走っています。
  • 从前，。
    cóng qián Zhè lǐ shì yí gè xiǎo cūn zi, xiàn zài yǐ jīng biàn chéng dà chéng shì le.
    ここは以前は小さな村でしたが、今は大きな都市になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

从cóng～から
前qián以前

「从」は起点を、「前」は「以前」を表すので、全体として過去を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の從のもので、从はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
从
从cóng從cóng
今も同じ音

伝統的な形の從は辵（歩く）と从が組み合わさり、音と意味を表します。元々は从と書かれていました。

从を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5時間（抽象）よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。