从容不迫 (cóng róng-bú pò) — 落ち着いて冷静; 動じない; (成語)ゆったりと着実に

定義

プレッシャーの下でも落ち着いて、急がず、コントロールを保つ人を表す成語。単なる遅さではなく、落ち着きを強調する。

句
落ち着いて冷静動じない(成語)ゆったりと着実に

例文

  • ,从容不迫。
    Miàn duì pī píng, tā yī rán cóng róng-bú pò dì fā biǎo le zì jǐ de kàn fǎ.
    批判に直面しても、彼は自分の意見を落ち着いて述べた。
  • 从容不迫,。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng cóng róng-bú pò, zhǐ huī ruò dìng.
    この将軍は戦場で動じず、落ち着いて指揮を執った。
  • 从容不迫,。
    Tā cóng róng-bú pò dì duān qǐ chá bēi, màn màn pǐn le yì kǒu.
    彼は落ち着いて茶碗を手に取り、ゆっくりと一口すする。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

从容落ち着いた
不迫急がない
不bùnot迫pòpress
偏正修飾+被修飾

从容と不迫はそれぞれ「落ち着いた」と「急がない」を表し、合わせて「落ち着いていて慌てない」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の從のもので、从はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
从
从cóng從cóng
今も同じ音

伝統的な形の從は辵(歩く)と从が組み合わさり、音と意味を表します。元々は从と書かれていました。

从を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái迫pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迫は歩くことを表す偏旁である辶(完全形は辵)と、音を表す白を組み合わせた文字です。

迫を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。