仔仔细细 (zǐ zǐ xì xì) — 非常に注意深い; 念入りに; 徹底的

定義

強調された畳語で、「非常に注意深い、念入り」という意味。単独の「仔细」よりも徹底しており、主に書き言葉や改まった場面で副詞的に「地」を伴って使われます。

語素
非常に注意深い念入りに徹底的

例文

  • 仔仔细细。
    Tā zǐ zǐ xì xì dì jiǎn chá le měi yí fèn wén jiàn.
    彼はすべての書類を注意深く調べました。
  • 仔仔细细。
    Qǐng bǎ zhè ge wèn tí zǐ zǐ xì xì dì yán jiū yí xià.
    この問題を非常に注意深く検討してください。
  • 仔仔细细。
    Tā zǐ zǐ xì xì dì dǎ sǎo le fáng jiān de měi gè jiǎo luò.
    彼女は部屋の隅々まで念入りに掃除しました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

仔zǎi注意深い
仔zǎi注意深い
细xì注意深い
细xì注意深い

「仔」と「细」は注意深さを表し、繰り返された「仔仔细细」は非常に丁寧で細やかな様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仔は、人（人）と、音を表す子を隣り合わせに配置したものです。

仔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仔は、人（人）と、音を表す子を隣り合わせに配置したものです。

仔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

细を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

细を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。