仔细（zǐ xì） — 注意深い; 念入りな; 綿密な

定義

「注意深い、念入りな」という形容詞で、よく「地」を付けて副詞として使われます。谨慎（慎重/思慮深い）や慎重より軽く、日常的な作業用で、重大な決定には使いません。

形容詞

注意深い念入りな綿密な

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

仔zǎi丁寧な

细xì詳細な

仔と细の両方とも細心の注意を指すため、全体として「丁寧な」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

子

子zǐ仔zǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仔は、人（人）と、音を表す子を隣り合わせに配置したものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

囟

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。