TongTong
ログイン

他妈的 (tā mā de) — 俗語 ちくしょう！ / くそ！ / しょっぱい！

定義

怒りや苛立ち、強い強調を表す非常に下品な罵り言葉（「ちくしょう」「くそったれ」など）。常に侮辱的で、フォーマルまたは丁寧な文脈では使用しないこと。

動詞
俗語 ちくしょう！ / くそ！ / しょっぱい！

例文

  • 他妈的！。
    tā mā de! Wǒ yòu wàng le dài yào shi.
    ちくしょう！また鍵を忘れた。
  • 他妈的？
    Nǐ tā mā de zài gàn shén me?
    何やってんだ、くそったれ？
  • 他妈的，！
    tā mā de De, bié pèng wǒ!
    触んなよ、くそ！

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě他tā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

他は、亻（人）と、音のために選ばれた也を組み合わせています。

他を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の媽のもので、妈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
今も同じ音

繁体字の「媽」は、女性を意味する「女」と音を表す「馬」が組み合わさっており、簡体字の「妈」は後から作られた略形です。

妈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
白白bái白
音を表す部分声符shēngfú
勺
勺sháo的de
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

的は白（白さや明るさに関連）と音を表す勺が組み合わさった文字です。古い字形の旳は「明るい」という意味でした。

的を開く →
収録リスト
よく使われる中国語単語500よく使われる中国語単語1000よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。