代替 (dài tì) — 置き換える、代わりをする

定義

代替 (dài tì) は人と物の両方に対する一般的な「置き換える/代わりをする」動詞で、替と同様に「代理で」の意味でも使える（我代替他去开会）。更换は摩耗した物や壊れた物を取り替えることに焦点；取代は取って代わることを含意する。

動詞
置き換える代わりをする

例文

  • 代替。
    Wǒ yòng xīn shǒu jī dài tì le jiù shǒu jī.
    古い携帯を新しいものに替えました。
  • 代替。
    Míng tiān wǒ dài tì tā qù kāi huì.
    明日は彼の代わりに会議に行きます。
  • 代替。
    Yòng zhǐ dài dài tì sù liào dài gèng huán bǎo.
    紙袋をビニール袋の代わりに使う方が環境に優しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

代dài代替品
替tì代替品

「代」も「替」も「代替品」を意味するので、合わせて「置き換える」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
弋
弋yì代dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

代を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

替は並んだ二つの人影を表す竝と曰を組み合わせ、その人影が入れ替わる様子を表しています。

替を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル4よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。