代笔（dài bǐ） — 代筆する; 他人に代わって書く

定義

代笔(dài bǐ)は、他人が作者としてクレジットされる文章を代わりに書くこと（ゴーストライティング）を意味する。動詞または名詞として使われ（代人代笔/一次代笔）、真の筆者を隠すというやや否定的なニュアンスがある。

動詞

代筆する他人に代わって書く

代笔。
Tā jīng cháng bāng bié rén dài bǐ xiě yǎn jiǎng gǎo.
彼はよく他人のためにスピーチの原稿を代筆します。
，。
Zhè běn xiǎo shuō shì tā dài bié rén xiě de, tā zì jǐ yě chéng rèn dài le yí cì bǐ.
この小説は彼が代筆したもので、彼自身も一度代筆したことを認めています。
代笔，。
Tā kào dài bǐ zhuàn qián, dàn bù chū míng.
彼女は代筆でお金を稼いでいますが、有名ではありません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

代dài代わりに

「代」は他人の代わりに行動するという意味で、「笔」は書くこと。つまり、他人の代わりに文章を書くことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻弋代

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

弋

弋yì代dài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の筆のもので、笔はその簡体字です。

竹聿筆

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

聿

聿yù筆bǐ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の笔は伝統的な形の筆に基づいており、竹（竹製）と聿（筆）を組み合わせています。聿はもともと筆を意味し音も表していたため、後から竹を加えて竹製であることを示しました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。