令爱（lìng ài） — （丁寧）あなたの娘

定義

令爱（líng'ài）は「あなたの娘さん」を意味する丁寧でフォーマルな表現。他人の娘を敬意を持って言及する際や書き言葉で使われる。令尊（あなたのお父さん）、令堂（あなたのお母さん）、令郎（あなたの息子さん）と対になる。

名詞

（丁寧）あなたの娘

量詞 · 位

令爱？
Qǐng wèn lìng ài jīn nián duō dà le?
ご令嬢はおいくつになられましたか？
令爱，！
Tīng shuō lìng ài kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
ご令嬢が北京大学に合格されたと伺いました。おめでとうございます！
令爱。
lìng ài Zhēn shì cái mào shuāng quán.
ご令嬢は本当に才色兼備でいらっしゃいますね。

派生語

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

爱ài大切な子供

「令」は相手への敬意を表し、「爱」は大切な子供を指すので、この言葉は「ご娘様」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

令では上の亼は開いた口を、下の卩は跪く人を表し、二人で命令を下す人の姿を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。