以为 (yǐ wéi) — (誤って)思う; ~だと思い込む

定義

以为は「(誤って)思う・決めつける」という意味で、通常は誤りを含みます。「认为」(正しいと思う)と異なり、後で間違いと判明する含みがあります。

動詞
(誤って)思う~だと思い込む

例文

  • 以为
    Wǒ yǐ wéi nǐ zǒu le, méi xiǎng dào nǐ hái zài.
    あなたはもう行ったと思っていましたが、まだいるとは思いませんでした。
  • 以为
    Tā yǐ wéi zì jǐ shì duì de, dàn shì bú duì.
    彼は自分が正しいと思っていましたが、間違っていました。
  • 以为
    Wǒ men yǐ wéi tā bú huì tóng yì, dàn shì tā shuō kě yǐ.
    彼女は同意しないと思っていましたが、承諾しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

考える
wèi考える

「以」(考える)と「为」(考える)は類義語で、合わせて「〜だと思う」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は人が何かを運ぶ様子を描いたもので、以ではその人の一部が右側に残っています。

以を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

文法

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。