以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — 見せしめにする; 全員への警告

定義

古典的な四字成語で、一人を厳しく罰することで他者に追随させないようにするという意味。常に形式ばった書き言葉で使われ、特に法律、企業、公式の文脈で用いられる。

動詞
見せしめにする全員への警告

例文

  • ，以儆效尤。
    Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.
    会社は彼を厳しく処罰し、以儆效尤とすることに決めました。
  • ，以儆效尤。
    Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.
    裁判所はその役員に重い刑を言い渡し、以儆效尤としました。
  • ，以儆效尤。
    Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.
    学校はカンニングした生徒を公に批判し、以儆效尤としました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は人が何かを運ぶ様子を描いたもので、以ではその人の一部が右側に残っています。

以を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
敬
敬jìng儆
今も同じ音

儆では左側の「人」が人を表し、右側の「敬」が音を表します。

儆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ・動作
音を表す部分声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」（正式には「攴」）を組み合わせた文字です。

效を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

尤はイボのある手を描いた形です。

尤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。