份儿 (fèn r) — (名詞、口語) 程度、度合い(固定フレーズ「到这份儿上」「这份儿事」などで使用); (名詞、口語) 分け前、割り当て(「人人有份儿」「没那份儿本事」など)

定義

「程度・度合い」(到这份儿上)または「分け前」(有份儿)を表す口語的名詞。ほぼ常に定型句内で使われる。

名詞
(名詞、口語) 程度度合い(固定フレーズ「到这份儿上」「这份儿事」などで使用)(名詞、口語) 分け前割り当て(「人人有份儿」「没那份儿本事」など)

例文

  • 份儿。
    Wǒ zhēn méi xiǎng dào shì qing huì fā zhǎn dào zhè fèn r shàng.
    まさかここまで事態が進展するとは思わなかった。
  • 份儿,。
    Zhè cì de jiǎng jīn rén rén dōu yǒu fèn r, nǐ bú yòng dān xīn.
    今回のボーナスは全員に分け前があるから、心配しなくていい。
  • 份儿。
    Tā gēn běn méi nà fèn r nài xīn qù zuò zhè ge gōng zuò.
    彼にはこの仕事をするだけの忍耐力が全くない。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

份fèn分け前・程度
儿ér儿化音

份はすでに「分け前・程度」の意味を持ち、儿は口語的な儿化音を加えるだけです。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
今も同じ音

份は亻(人間を表す形で完全形は人)と分を組み合わせてできており、音を表しています。

份を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。