仿制品 (fǎng zhì pǐn) — 模造品; レプリカ; コピー

定義

オリジナルを模して作られた複製品。通常ある程度の品質があり、安物の偽物ではない。製作者がオリジナルの形状や様式を再現していることを示す。

名詞
模造品レプリカコピー
量詞 · 件

例文

  • 仿制品。
    Zhè ge cí píng shì yí jiàn jīng měi de fǎng zhì pǐn.
    この磁器の花瓶は精巧な複製品です。
  • 仿制品。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō gǔ dài yù qì de fǎng zhì pǐn.
    博物館は古代の翡翠の模造品を多数展示しました。
  • ，仿制品。
    Zhè fú huà bú shì yuán zuò, zhǐ shì yí gè fǎng zhì pǐn.
    この絵は原画ではなく、単なる複製です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

仿制真似て作る
仿fǎng真似る制zhì作る
联合並列
品pǐn製品

仿は「真似る」を、制は「作る」を意味し、品は「製品」なので、作られた模造品を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

仿を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

制は「朱」（木）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、木を切る行為を表しています。

制を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「品」は同じシンプルな形が3回繰り返されており、様々な物を表しています。

品を開く →
収録リスト
雑多な物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。