会同（huì tóng） — (他の組織と)共同で処理する; 公式に協力して行動する

定義

公的・硬い動詞で、「別の機関と共同で処理する」の意。政府や団体の文章で見られ、日常会話では使わない。

動詞

(他の組織と)共同で処理する公式に協力して行動する

会同。
Cǐ shì jiāng yóu běn gōng sī yǔ hé zuò fāng huì tóng chǔ lǐ.
この件は当社とパートナー企業が共同で処理します。
会同。
Zhèng fǔ bù mén huì tóng xiāng guān jī gòu zhì dìng le xīn zhèng cè.
政府機関は関連機関と協力して新政策を策定しました。
会同。
Liǎng xiào huì tóng jǔ bàn le yì chǎng xué shù yán tǎo huì.
両校は共同で学術セミナーを開催しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

会huì集まる

同tóng一緒に

「会」と「同」はどちらも行動を共にすることを指し、何かを一緒に処理するという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

合合hé会う

音を表す部分声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。