伤亡（shāng wáng） — 死傷者；負傷者と死者

定義

「伤亡」は死傷者の両方を一語でカバー—負傷者と死者を合わせたもので、集合名詞として使われる（伤亡人数、伤亡惨重）。「受伤」は単に「怪我をする」；「伤员」は負傷した個人。

死傷者負傷者と死者

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

伤亡は「伤」の『怪我』と「亡」の『死亡』が合わさり、負傷者や死者を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

この形は元々、刀の刃を線で示したものでした。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。